Cesare Pavese

Un día como hoy, 9 de septiembre de 1908, nace Cesare Pavese.

"Hoy soy igual que aquellos
que cuando joven despreciaba"

escribió quemante en su diario "El Oficio de Vivir", con una franqueza que impresiona. Caro juicio de valor que a todos nos muerde los talones (Se jue en la dura Pavese). Aquí en el video va el poema: "Vendrá la Muerte y Tendrá tus Ojos", leída por Vittorio Gassman en italiano . Aquí más info y el poema en castellano:

La primera vez que leí esa frase ¡Me impactó! No había leído a Pavese en ese entonces, pero a partir de esa primera lectura me interesé en él. Me pareció de una valentía admirable atreverse a pronunciar ese juicio respecto de sí. Desde entonces se me quedó la frase grabada a fuego en la memoria... al menos eso creía yo. Pero no era tal. Hace poco más de un año volví a la relectura de Pavese y me encontré con que la frase original no era idéntica, y que una vez más mi memoria me traicionaba. La frase textual reza así:

"Vivo actualmente como los más despreciables personajes
que me hicieron indignarme en mi juventud."

Modestia aparte ja ja ja... la memoria me traicionó para bien, ya que me resulta más eficaz la frase recordada que el original traducido.

Saludos